1
00:00:03,520 --> 00:00:05,600
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,230
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,400
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,610 --> 00:00:14,650
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:14,860 --> 00:00:19,160
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,790
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,410
Gente como tú.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,670
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:32,840 --> 00:00:34,670
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:35,180 --> 00:00:39,260
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,980
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:55,910 --> 00:00:57,660
HOMBRE 1 [POR TELÉFONO]:
Él está en camino hacia allí ahora.

16
00:00:57,870 --> 00:00:59,950
¿Qué suponemos que sabe?

17
00:01:00,160 --> 00:01:03,040
HOMBRE 2 [POR TELÉFONO]:
Supongamos que lo sabe todo.

18
00:01:18,090 --> 00:01:19,720
MUJER [EN PA]:
Todo el equipaje y paquetes...

19
00:01:19,930 --> 00:01:21,850
...debe ser atendido en todo momento.

20
00:01:22,060 --> 00:01:24,890
Cualquier artículo dejado desatendido
será eliminado por...

21
00:01:25,100 --> 00:01:28,190
...y sujeto a búsqueda
por la policía de la MTA.

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
Gracias por su cooperación.

23
00:01:33,730 --> 00:01:37,700
HOMBRE [OVER PA]: llamada de embarque final
para el Eastbound Express, vía 18.

24
00:01:37,910 --> 00:01:42,410
Última llamada de embarque, Eastbound Express,
Vía 18, todos a bordo.

25
00:01:43,700 --> 00:01:46,160
No, gracias, no tomo café.

26
00:01:46,370 --> 00:01:48,540
Té verde Sencha.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,750
Un azúcar.

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,550
PINZÓN:
Has estado prestando atención.

29
00:01:53,750 --> 00:01:55,760
Relájate, Finch. Es sólo té.

30
00:01:55,970 --> 00:01:58,930
no lo he adivinado
tu color favorito todavía.

31
00:01:59,340 --> 00:02:00,390
Nuevo número.

32
00:02:02,640 --> 00:02:03,930
Wallace Negel.

33
00:02:04,140 --> 00:02:08,730
Nacido en Alemania, 1946.
Emigró a los Estados Unidos en 1980.

34
00:02:08,940 --> 00:02:12,860
Trabajó en exportación internacional,
Buen crédito, impuestos perfectos.

35
00:02:13,070 --> 00:02:16,070
- Espera un momento, ¿son correctas estas fechas?
- Lo notaste.

36
00:02:16,280 --> 00:02:18,900
Negel no ha hecho
una sola transacción electrónica...

37
00:02:19,110 --> 00:02:22,030
...en su propio nombre
desde diciembre de 1987.

38
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
Entonces, ¿dónde ha estado durante 24 años?

39
00:02:24,290 --> 00:02:25,580
¿Y por qué ha vuelto?

40
00:02:26,250 --> 00:02:27,790
REESE:
No creo que exista un Negel.

41
00:02:28,500 --> 00:02:32,710
Antecedentes extranjeros, vida aburrida,
un trabajo que implica viajar.

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Spycraft 101. Este es un alias.

43
00:02:35,130 --> 00:02:38,260
He usado docenas de ellos.
Creo que Negel es una tapadera.

44
00:02:38,470 --> 00:02:41,380
Entonces, ¿por dónde empezamos?

45
00:02:41,970 --> 00:02:44,050
Poco antes de desaparecer
en 1987...

46
00:02:44,260 --> 00:02:47,220
...Negel compró
un terreno de cementerio en el Bronx.

47
00:02:47,430 --> 00:02:51,140
Lo he comprobado, todavía está ahí.

48
00:02:51,350 --> 00:02:52,400
[CLIC DEL TECLADO]

49
00:02:52,610 --> 00:02:55,110
¿Por qué una persona que no existe?
¿Necesita un terreno para el cementerio?

50
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
¿Bien?

51
00:02:56,570 --> 00:02:57,610
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

52
00:02:57,820 --> 00:02:59,490
- Quizás valga la pena echarle un vistazo.
- Mmm.

53
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
¿Adónde vas?

54
00:03:02,450 --> 00:03:04,990
Si estamos tratando con un espía
de los años 1980...

55
00:03:05,200 --> 00:03:07,080
...Conozco a alguien...

56
00:03:07,290 --> 00:03:11,620
...¿quién puede proporcionarnos el tipo
de información predigital que necesitamos.

57
00:03:12,630 --> 00:03:15,170
PINZÓN:
Cosas que no puedo encontrar en las computadoras.

58
00:03:23,680 --> 00:03:26,800
Todas las primeras ediciones.
Lo mejor disponible sobre la historia alemana.

59
00:03:27,010 --> 00:03:30,980
Todo el transcurso de la Guerra Fría
hacerlo, pero específicamente la década de 1980.

60
00:03:31,190 --> 00:03:33,810
Y necesitaré algo
Más preciso que los libros.

61
00:03:36,320 --> 00:03:37,940
[RISAS]

62
00:03:38,150 --> 00:03:39,650
No estoy seguro de lo que quieres decir.

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,950
¿Qué tal
los esquemas del submarino soviético...

64
00:03:42,150 --> 00:03:44,320
...que vendiste de nuevo
¿A la inteligencia rusa?

65
00:03:44,530 --> 00:03:47,370
Tu registraste ese ingreso
¿Con el IRS, el FBI?

66
00:03:47,580 --> 00:03:51,250
Será difícil administrar esta tienda.
de prisión, ¿no crees?

67
00:03:59,170 --> 00:04:03,510
REESE:
Fila 18, parcela 20...

68
00:04:06,300 --> 00:04:07,550
Mmm.

69
00:04:22,570 --> 00:04:24,900
- ¿Cómo se llamaba?
- Wallace Negel.

70
00:04:25,110 --> 00:04:28,490
Sí. Antes de que el país se reunificara...

71
00:04:28,700 --> 00:04:32,040
... Alemania del Este fue la más grande
estado de vigilancia que el mundo ha visto.

72
00:04:32,250 --> 00:04:34,410
La Stasi lo sabía todo.

73
00:04:34,620 --> 00:04:37,380
He leído sobre ellos.
Soy un fanático de la vigilancia.

74
00:04:37,580 --> 00:04:40,710
Tuvieron millones de horas
de escuchas telefónicas.

75
00:04:40,920 --> 00:04:43,050
Muestras de sudor y olor corporal.

76
00:04:43,380 --> 00:04:46,130
Sólo necesito un nombre para acompañar un alias.

77
00:04:47,140 --> 00:04:48,680
Nombre real Ulrich Kohl.

78
00:04:48,890 --> 00:04:50,220
Parte de un equipo de espionaje.

79
00:04:50,430 --> 00:04:52,600
Oh, he leído sobre los equipos de la Stasi.

80
00:04:52,810 --> 00:04:56,560
La unidad de Kohl dio la vuelta al mundo.
Dentro y fuera de Europa Occidental, EE.UU.

81
00:04:56,770 --> 00:04:58,440
Por eso necesitaba
Periódicos americanos.

82
00:04:58,650 --> 00:05:02,530
El equipo persiguió a los desertores y
Los neutralicé antes de que pudieran hablar.

83
00:05:02,740 --> 00:05:03,820
Neutralizado.

84
00:05:04,780 --> 00:05:08,740
Adónde fueron tipos como él
la gente murió.

85
00:05:10,780 --> 00:05:15,580
¿Cómo supiste?
¿Sobre los esquemas del submarino?

86
00:05:15,790 --> 00:05:17,420
Te lo dije.

87
00:05:17,620 --> 00:05:19,170
Soy un fanático de la vigilancia.

88
00:05:20,290 --> 00:05:23,340
Parece que Kohl estaba en Europa.
cuando cayó el Muro.

89
00:05:23,550 --> 00:05:27,590
Las autoridades occidentales lo estaban persiguiendo,
Entonces corrió a esconderse en la Unión Soviética.

90
00:05:27,800 --> 00:05:34,640
Su esposa, Anja, secretaria.
en la sede de la Stasi, corrió con él.

91
00:05:34,850 --> 00:05:37,560
Pero ella murió en un accidente automovilístico.
poco después.

92
00:05:37,770 --> 00:05:39,600
Eso fue en 1987.

93
00:05:39,810 --> 00:05:46,440
En 1989, Alemania del Este se había derrumbado,
la Stasi ya no existe...

94
00:05:46,650 --> 00:05:50,110
...y Kohl nunca fue escuchado
de nuevo.

95
00:05:50,320 --> 00:05:52,370
Bueno, él está aquí ahora.

96
00:05:52,580 --> 00:05:53,950
¿El terreno del cementerio de Negel?

97
00:05:54,160 --> 00:05:57,460
Era un alijo enterrado.
Lo desenterró hace unas horas.

98
00:05:57,660 --> 00:05:58,830
¿Qué había en él?

99
00:05:59,580 --> 00:06:03,670
Si fuera algo parecido a los
Solía enterrar identificaciones, armas.

100
00:06:03,880 --> 00:06:05,250
Y definitivamente dinero.

101
00:06:05,460 --> 00:06:08,340
Parece que Kohl, el espía, ha vuelto.

102
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]

103
00:06:27,740 --> 00:06:28,820
Hauffe?

104
00:06:30,030 --> 00:06:31,530
¿Lo siento?

105
00:06:31,740 --> 00:06:32,780
[suspiros]

106
00:06:32,990 --> 00:06:34,030
¿Puedo ayudarte?

107
00:06:34,830 --> 00:06:36,540
[EN ALEMÁN]

108
00:06:40,670 --> 00:06:43,420
No puedes ser tú.

109
00:06:44,380 --> 00:06:46,460
[gruñidos]

110
00:06:51,050 --> 00:06:53,010
[EN INGLÉS]
Tenemos algo que discutir.

111
00:06:56,680 --> 00:06:58,720
[CHARLA EN EL MONITOR]

112
00:06:59,100 --> 00:07:00,810
MUJER [EN EL MONITOR]:
Eres el chico nuevo, ¿verdad?

113
00:07:01,020 --> 00:07:02,980
Vayamos a algún lugar privado.
para que podamos hablar.

114
00:07:05,070 --> 00:07:06,610
Tú eres Stanton y yo...

115
00:07:06,820 --> 00:07:08,280
No, no lo eres.

116
00:07:08,490 --> 00:07:11,900
La identificación que te dio NCS no pasó la prueba,
Entonces no eres nadie.

117
00:07:12,110 --> 00:07:14,370
Lo que significa que puedo nombrarte.

118
00:07:16,490 --> 00:07:17,790
Wilson, tal vez.

119
00:07:19,370 --> 00:07:21,040
No.

120
00:07:21,250 --> 00:07:24,130
- Deberías tomar una copa.
- No bebo cuando estoy trabajando.

121
00:07:24,330 --> 00:07:26,250
¿No? Bueno, empieza.

122
00:07:27,130 --> 00:07:30,010
Ustedes, muchachos de nivel 1, son
de todos modos. Tenso.

123
00:07:30,420 --> 00:07:33,260
Aquí afuera, el estrés hace que nos maten.

124
00:07:33,470 --> 00:07:38,220
En tu antiguo trabajo, eras
detrás de las líneas enemigas durante seis, 12 meses?

125
00:07:39,100 --> 00:07:41,140
En este trabajo, nunca vuelves atrás...

126
00:07:41,350 --> 00:07:44,060
...porque no hay fila
para volver a cruzar.

127
00:07:44,270 --> 00:07:45,810
Nunca lo fue.

128
00:07:46,020 --> 00:07:47,320
¿Entender?

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,940
Así que también puedes ponerte cómodo.

130
00:07:56,700 --> 00:07:58,620
Cuando estabas en tránsito...

131
00:07:58,830 --> 00:08:00,750
... ¿viste a algún viejo amigo?

132
00:08:01,290 --> 00:08:02,910
No.

133
00:08:03,120 --> 00:08:04,670
¿Por qué preguntas?

134
00:08:20,890 --> 00:08:22,640
Sabemos de la exnovia.

135
00:08:22,980 --> 00:08:26,480
Como te dije, nunca regresas.

136
00:08:26,690 --> 00:08:27,860
[LA PUERTA SE ABRE]

137
00:08:29,110 --> 00:08:32,610
[CHARLA EN EL MONITOR]

138
00:08:33,950 --> 00:08:39,830
La moneda que Kohl dejó caer
Era una marca de Alemania del Este.

139
00:08:40,040 --> 00:08:44,080
han estado fuera de circulacion
en todas partes desde 1990.

140
00:08:44,290 --> 00:08:46,500
Pero encontré un intercambio de monedas poco común.
en la ciudad...

141
00:08:46,710 --> 00:08:49,420
...donde todo un conjunto de marcas
Se vendió esta mañana.

142
00:08:49,630 --> 00:08:52,960
REESE [POR TELÉFONO]:
Déjame adivinar, el vendedor fue Ulrich Kohl.

143
00:08:53,670 --> 00:08:55,470
Correcto.

144
00:08:55,680 --> 00:08:59,350
Usó el teléfono de la tienda,
Esperé respuesta, colgué...

145
00:08:59,560 --> 00:09:02,770
...rastreé la llamada hasta esa dirección
en el Pueblo Oeste.

146
00:09:02,980 --> 00:09:05,810
Apartamento 4A.

147
00:09:10,230 --> 00:09:12,360
REESE:
Finch, llegamos demasiado tarde.

148
00:09:21,240 --> 00:09:24,330
Kohl llamó para asegurarse
él estaba en casa.

149
00:09:28,420 --> 00:09:29,830
Fue interrogado.

150
00:09:30,040 --> 00:09:33,090
estoy pasando por mas
de estos registros.

151
00:09:33,300 --> 00:09:35,460
Kohl formaba parte de un equipo de cuatro hombres.

152
00:09:36,050 --> 00:09:38,970
Compartió deberes de activación.
con un líder de equipo llamado Steiller.

153
00:09:39,180 --> 00:09:42,260
estaban respaldados
por un falsificador de documentos llamado Wernick...

154
00:09:42,470 --> 00:09:43,510
[La máquina de fax emite un pitido]

155
00:09:43,720 --> 00:09:48,020
...ah, y reportaron a un oficial del caso
llamado Hauffe para pedidos.

156
00:09:48,230 --> 00:09:49,520
Entonces, ¿quién es este tipo muerto?

157
00:09:50,310 --> 00:09:53,690
El apartamento esta arrendado.
a Andrew Honem.

158
00:09:54,570 --> 00:09:57,110
Arquitecto soltero y jubilado.

159
00:10:06,790 --> 00:10:09,040
El trabajo de Kohl era matar desertores.

160
00:10:15,340 --> 00:10:17,630
Suena como este chico
podría haber sido uno.

161
00:10:18,090 --> 00:10:20,300
Espera, Finch.

162
00:10:39,950 --> 00:10:43,870
La mitad de los servicios de inteligencia del mundo
Estaban rastreando a estos tipos en un momento.

163
00:10:44,080 --> 00:10:46,990
Pero eran fantasmas. Irrastreable.

164
00:10:50,960 --> 00:10:53,130
Finch, ¿qué fue?
¿El nombre del oficial del caso otra vez?

165
00:10:54,210 --> 00:10:55,340
Hauffe.

166
00:10:57,300 --> 00:10:58,800
Este muerto era Hauffe.

167
00:10:59,010 --> 00:11:01,430
Kohl mató a su compañero de la Stasi.

168
00:11:01,640 --> 00:11:03,010
HOMBRE:
Y volverá a matar.

169
00:11:03,640 --> 00:11:07,350
No se quien eres
o cómo sabes que estás aquí.

170
00:11:07,560 --> 00:11:09,430
Pero esto es sólo el comienzo.

171
00:11:10,140 --> 00:11:12,060
Entonces este será un día largo.

172
00:11:12,270 --> 00:11:14,060
[AMBOS gruñidos]

173
00:11:29,000 --> 00:11:30,370
Finch, tengo compañía.

174
00:11:31,160 --> 00:11:33,420
BND. Inteligencia alemana.

175
00:11:34,920 --> 00:11:36,790
El parecía saber
lo que pasó aquí.

176
00:11:37,340 --> 00:11:40,510
También parecía seguro de que Kohl
volvería a matar.

177
00:11:40,720 --> 00:11:44,510
[SONIDO DEL TELÉFONO]

178
00:11:45,550 --> 00:11:46,600
Detective Fusco.

179
00:11:46,810 --> 00:11:49,390
REESE [POR TELÉFONO]:
Consejo anónimo para ti, Lionel.

180
00:11:50,890 --> 00:11:54,440
- Mira, tienes que dejar de llamarme aquí.
- Homicidio en el West Village.

181
00:11:54,650 --> 00:11:56,810
El tirador podría tener otros
planeado hoy.

182
00:11:57,020 --> 00:12:00,480
Te dejé un paquete de ayuda en el lugar.

183
00:12:00,690 --> 00:12:02,860
Y necesito que lo descubras
lo que sea que sepa.

184
00:12:03,070 --> 00:12:05,280
Bueno, no puedo hasta que alguien llame.
en un crimen.

185
00:12:05,490 --> 00:12:08,910
- Recibirás una llamada. Disparos.
- ¿Hubo disparos?

186
00:12:13,000 --> 00:12:14,170
Ahora los había.

187
00:12:21,510 --> 00:12:23,090
FINCH [POR TELÉFONO]:
Hauffe está muerto.

188
00:12:23,300 --> 00:12:24,680
¿Quién es el siguiente en la lista de objetivos de Kohl?

189
00:12:24,890 --> 00:12:27,550
REESE [POR TELÉFONO]: Tomé un mensaje cifrado
teléfono de ese agente alemán.

190
00:12:27,760 --> 00:12:30,510
Cada texto está bloqueado.
excepto el que estaban leyendo.

191
00:12:30,720 --> 00:12:32,060
Julián Werner.

192
00:12:34,770 --> 00:12:36,560
PINZÓN:
Werner es un abogado de Wall Street.

193
00:12:36,770 --> 00:12:38,270
Y...

194
00:12:39,320 --> 00:12:42,190
...Werner es realmente Wernick. El falsificador.

195
00:12:42,400 --> 00:12:46,240
Todo el equipo de Kohl está viviendo.
bajo alias en Nueva York.

196
00:12:46,450 --> 00:12:48,740
El lugar perfecto para desaparecer,
¿Verdad, Finch?

197
00:12:48,950 --> 00:12:51,160
Estas personas eran sus compañeros de equipo.

198
00:12:51,370 --> 00:12:53,580
¿Por qué estaría cazándolos?
¿Dos décadas después?

199
00:12:53,790 --> 00:12:55,460
Kohl desaparece sin dejar rastro...

200
00:12:55,670 --> 00:12:58,670
...y sus compañeros terminan
viviendo vidas cómodas en Nueva York.

201
00:12:58,880 --> 00:13:02,460
Esto podría ser una venganza por algo.
Quizás más de lo que sabemos.

202
00:13:02,670 --> 00:13:04,220
- ¿La muerte de la esposa?
- ¿Accidente automovilístico?

203
00:13:04,420 --> 00:13:07,220
Ella murió en el 87,
el mismo año desapareció.

204
00:13:07,430 --> 00:13:09,970
Y conozco un accidente preparado
cuando lo veo.

205
00:13:10,180 --> 00:13:12,470
Necesitamos llegar a Wernick
antes de que lo haga Kohl.

206
00:13:39,170 --> 00:13:41,000
Pensé que estabas muerto.

207
00:13:42,670 --> 00:13:44,090
Todavía con una aguja, ya veo.

208
00:13:48,550 --> 00:13:49,930
¿Con qué está recubierto?

209
00:13:50,720 --> 00:13:52,050
Algo rápido.

210
00:13:53,310 --> 00:13:57,100
- Es lo mínimo que puedo hacer por un colega.
- ¿Cuánto tiempo me queda?

211
00:13:58,230 --> 00:13:59,270
Lo suficiente.

212
00:14:01,020 --> 00:14:02,520
¿Dónde está tu acento, Hauptmann?

213
00:14:02,730 --> 00:14:04,980
Nos aconsejaron...

214
00:14:05,530 --> 00:14:07,490
...para integrarse en Estados Unidos.

215
00:14:07,900 --> 00:14:09,820
Vi a Hauffe esta mañana.

216
00:14:10,030 --> 00:14:12,370
Era un buen oficial de casos.

217
00:14:12,580 --> 00:14:15,080
Mantuvo información sobre ti
todos estos años.

218
00:14:18,960 --> 00:14:22,840
¿Recuerdas a mi Anja?

219
00:14:24,590 --> 00:14:26,420
FINCH [POR TELÉFONO]:
Llamé al asistente de Werner.

220
00:14:26,630 --> 00:14:28,300
el almuerza
en el mismo lugar todos los días.

221
00:14:28,510 --> 00:14:30,130
REESE [POR TELÉFONO]:
En camino.

222
00:14:30,340 --> 00:14:32,010
Recuerdo.

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,220
No sabía que lo harían
ve tras ella también.

224
00:14:35,600 --> 00:14:38,980
pero matándome
No la traeré de vuelta, Ulrich.

225
00:14:41,860 --> 00:14:44,020
Le dije...

226
00:14:44,230 --> 00:14:46,190
...La mantendría a salvo.

227
00:14:46,900 --> 00:14:48,820
¿Qué te pasó, Ulrico?

228
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
pagué...

229
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
...por mis pecados. Para el tuyo.

230
00:14:55,330 --> 00:14:57,410
Para el equipo.

231
00:14:58,660 --> 00:15:01,710
La gente que me atrapó
me mantuvo en un agujero.

232
00:15:01,920 --> 00:15:04,670
Pero nunca dejé de pensar.

233
00:15:04,880 --> 00:15:06,050
Planificación.

234
00:15:06,630 --> 00:15:07,880
Fue hace mucho tiempo.

235
00:15:08,090 --> 00:15:10,590
Me dejé olvidar.

236
00:15:11,260 --> 00:15:13,640
No tuve ese lujo.

237
00:15:14,350 --> 00:15:17,100
Estuvo mal lo que hicimos.

238
00:15:19,560 --> 00:15:21,690
¿Irás tras Steiller a continuación?

239
00:15:23,980 --> 00:15:25,650
Entonces...

240
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
...que estés en paz, mi viejo amigo.

241
00:15:32,110 --> 00:15:34,660
[WERNICK gruñe
ENTONCES LA MULTITUD JADEA]

242
00:15:34,870 --> 00:15:38,200
[MULTITUD CHARLA]

243
00:15:38,410 --> 00:15:40,500
HOMBRE: ¡Llame al 911!
MUJER 1: Perdóneme.

244
00:15:41,580 --> 00:15:42,620
MUJER 2:
Disculpe.

245
00:15:42,830 --> 00:15:46,170
OFICIAL: Necesito una ambulancia
en la calle 4319. Café bar artesanal.

246
00:15:47,380 --> 00:15:49,170
Señora, retroceda, por favor.

247
00:15:49,380 --> 00:15:51,170
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

248
00:15:53,390 --> 00:15:55,470
PARAMÉDICO 1:
Pulso débil, pero taquicárdico. La presión arterial es 70/30.

249
00:15:55,680 --> 00:15:58,140
respiración superficial,
asfixia interna, convulsiones.

250
00:15:58,350 --> 00:15:59,430
El tipo está teniendo un ataque.

251
00:15:59,640 --> 00:16:01,730
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

252
00:16:04,900 --> 00:16:06,810
PARAMÉDICO 2:
¿Qué pasa...? Ey.

253
00:16:07,020 --> 00:16:08,980
[SIRENA LLORANDO]

254
00:16:21,000 --> 00:16:24,540
REESE: No puedes respirar. tienes espuma
en tu nariz y en tu boca.

255
00:16:24,750 --> 00:16:27,380
Es ácido cianhídrico.

256
00:16:28,090 --> 00:16:32,720
Nos encontrarán en cuatro minutos.
Puedo salvarte, pero necesitas hablar.

257
00:16:36,090 --> 00:16:38,350
¿A qué vino Kohl?

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,310
¿Por qué está detrás de todos ustedes?

259
00:16:40,520 --> 00:16:46,520
Kohl estaba matando a sus informantes.
Los estadounidenses querían que se fuera.

260
00:16:46,730 --> 00:16:48,110
REESE:
¿Entonces les diste Kohl?

261
00:16:48,310 --> 00:16:52,440
Nos ofrecieron una nueva vida.

262
00:16:52,900 --> 00:16:55,740
Cambiamos a Ulrich.

263
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
Eras su equipo.

264
00:16:58,370 --> 00:17:00,280
Sus amigos.

265
00:17:00,910 --> 00:17:03,370
Un soldado merece algo mejor.

266
00:17:03,960 --> 00:17:06,540
Te doy esto y vives.

267
00:17:06,750 --> 00:17:08,540
¿Qué pasó después de que desertaste?

268
00:17:08,750 --> 00:17:12,630
Nos dijeron que Kohl huyó a los soviéticos.

269
00:17:12,840 --> 00:17:17,430
Él y Anja.
Los americanos fueron a por él.

270
00:17:20,350 --> 00:17:21,560
A ella también la atraparon.

271
00:17:22,310 --> 00:17:23,430
¿El accidente automovilístico?

272
00:17:23,640 --> 00:17:25,350
Uf, sí.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,390
¿A quién irá Kohl a continuación?

274
00:17:27,600 --> 00:17:30,770
Ste... Steiller.

275
00:17:31,610 --> 00:17:35,280
¿Desertó con el resto de ustedes?
Oye, ¿cuál es su alias?

276
00:17:44,450 --> 00:17:47,410
REESE: Mantuve vivo al abogado,
pero Kohl aún no ha terminado.

277
00:17:47,620 --> 00:17:50,170
El equipo de Kohl lo traicionó
y eso hizo que mataran a su esposa.

278
00:17:50,380 --> 00:17:52,420
Se preservaron sobre él.

279
00:17:52,630 --> 00:17:55,590
- Esto es tan personal como parece.
- Entonces, ¿dónde está Steiller?

280
00:17:55,800 --> 00:17:58,880
Finch, vi exactamente el mismo pin.
en el apartamento de Hauffe.

281
00:18:03,560 --> 00:18:07,100
La sociedad americana Volks
es una organizacion...

282
00:18:07,310 --> 00:18:10,020
...para los ciudadanos de Nueva York
de herencia alemana.

283
00:18:10,230 --> 00:18:14,110
Cuando el equipo desertó, no lo harían.
se les ha permitido contactar entre sí.

284
00:18:14,320 --> 00:18:17,820
Una organización alemana daría
los tres la oportunidad de encontrarse en público.

285
00:18:20,370 --> 00:18:22,870
Entonces, si Hauffe y Wernick
eran miembros...

286
00:18:23,080 --> 00:18:24,830
Entonces Steiller también lo habría sido.

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,580
[CHARLA EN EL MONITOR]

288
00:18:26,790 --> 00:18:28,540
Había dos escenas del crimen.

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,790
Uno en el West Village,
luego Wall Street.

290
00:18:31,000 --> 00:18:34,630
El mismo anciano vestido con un traje gris.
El traje fue visto huyendo de ambos lugares.

291
00:18:34,840 --> 00:18:38,050
Mundo financiero. Ahí es donde la ambulancia
Fue secuestrado antes, ¿verdad?

292
00:18:38,260 --> 00:18:40,680
Seguro que lo fue.
Lee la descripción de ¿quién se lo robó?

293
00:18:40,890 --> 00:18:43,550
¿Mi chico?
¿Cómo está involucrado en esto?

294
00:18:43,760 --> 00:18:45,930
este chico estaba inconsciente
en la primera escena.

295
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
Bonitos moretones.

296
00:18:49,020 --> 00:18:52,230
¿Dijo algo todavía?
¿Quién le pateó el trasero de lado?

297
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
[RISAS]

298
00:18:53,690 --> 00:18:55,900
Sí. Dos palabras: llamada telefónica.

299
00:18:56,110 --> 00:18:57,530
Todo lo demás está en alemán.

300
00:18:59,150 --> 00:19:01,030
[LA PUERTA SE ABRE]

301
00:19:02,370 --> 00:19:04,120
Cualquiera de estos tipos
¿Te resulta familiar?

302
00:19:04,330 --> 00:19:05,370
[LA PUERTA SE CIERRA]

303
00:19:05,580 --> 00:19:07,790
Sabemos que eres de inteligencia alemana.
Sabemos mucho.

304
00:19:08,000 --> 00:19:10,750
Si eso es todo lo que sabes, polizei,
entonces no sabes mucho.

305
00:19:10,960 --> 00:19:12,420
Dime
sobre tu geriátrico homicida.

306
00:19:12,630 --> 00:19:15,540
[HABLA EN ALEMÁN]

307
00:19:17,710 --> 00:19:18,760
Dos crímenes.

308
00:19:18,970 --> 00:19:23,340
Un hombre muy peligroso en el trabajo.
¿Y un agente intentando detener a un asesino?

309
00:19:23,550 --> 00:19:27,140
Sería una pena que Polizei
No pude ayudar.

310
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Su nombre es Kohl.

311
00:19:30,730 --> 00:19:32,190
Es un prisionero.

312
00:19:32,400 --> 00:19:36,320
Detenido en una operación entre
mi gobierno y el suyo hace 24 años.

313
00:19:37,480 --> 00:19:41,530
Se había vuelto viejo, débil,
pensaron.

314
00:19:41,740 --> 00:19:45,120
Se dio orden de trasladarlo.
a una instalación de mínima seguridad.

315
00:19:45,330 --> 00:19:46,620
Supongo que escapó.

316
00:19:46,830 --> 00:19:48,700
Él es inteligente. Y letal.

317
00:19:48,910 --> 00:19:51,210
Y mató a alemanes durante años.

318
00:19:51,410 --> 00:19:54,210
No hay nada más importante que
poniéndolo de vuelta.

319
00:19:54,420 --> 00:19:56,340
¿Por qué no involucrar a las autoridades estadounidenses?

320
00:19:56,790 --> 00:19:59,760
Fue encarcelado sin juicio.

321
00:20:00,130 --> 00:20:02,010
Se supone que Kohl no existe.

322
00:20:02,220 --> 00:20:05,220
nadie quiere
un incidente internacional.

323
00:20:05,430 --> 00:20:07,760
No se supone que estés operando
en suelo estadounidense.

324
00:20:07,970 --> 00:20:09,720
¿A dónde va?
la gente seguirá muriendo.

325
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
Entonces ayúdanos. Queremos lo mismo.

326
00:20:12,190 --> 00:20:14,520
HOMBRE: No digas una palabra más...
- No puedes estar aquí.

327
00:20:14,730 --> 00:20:18,820
Esta entrevista ha terminado.
Soy del consulado alemán.

328
00:20:19,030 --> 00:20:22,650
Y esto es de
el Departamento de Estado de EE.UU.

329
00:20:22,860 --> 00:20:27,490
Órdenes para extraditarlo
regresar inmediatamente a Alemania.

330
00:20:29,790 --> 00:20:33,750
El sitio web de Volks American ni siquiera estaba
utilizando un proxy seguro SSH abierto.

331
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
- Cloné su formulario de inicio de sesión en segundos.
REESE [POR TELÉFONO]: Finch. ¿El punto?

332
00:20:37,170 --> 00:20:40,750
Encontré la lista completa de miembros.
Hauffe y Wernick están en ello.

333
00:20:40,960 --> 00:20:43,170
Estoy realizando verificaciones de antecedentes
sobre los miembros.

334
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Aquí. Michael Stegans.

335
00:20:46,010 --> 00:20:47,680
Un capataz de construcción de Newark.

336
00:20:47,890 --> 00:20:49,510
Los puntajes de crédito solo se remontan a 1988.

337
00:20:49,720 --> 00:20:53,270
- Si el patrón sigue...
- Entonces Stegans es realmente Steiller.

338
00:20:55,230 --> 00:20:57,400
Él está dirigiendo un sitio de construcción.
en Brooklyn.

339
00:20:57,610 --> 00:20:59,360
Tengo su celular.

340
00:20:59,570 --> 00:21:01,860
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

341
00:21:02,070 --> 00:21:03,820
[Suena el teléfono]

342
00:21:04,030 --> 00:21:05,610
Hola?

343
00:21:06,610 --> 00:21:08,030
¿Señor Steiller?

344
00:21:09,370 --> 00:21:12,580
Lo siento, eh, eh,
Creo que tienes el número equivocado.

345
00:21:12,790 --> 00:21:15,370
No hay tiempo para juegos.
Necesitas escuchar.

346
00:21:15,580 --> 00:21:18,290
¿Recuerda a Ulrich Kohl?
Él te recuerda.

347
00:21:18,500 --> 00:21:21,090
Tal como lo recordaba
todos sus antiguos colegas de la Stasi.

348
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Está en camino.

349
00:21:23,510 --> 00:21:26,430
Estás hablando de un hombre muerto.

350
00:21:34,730 --> 00:21:36,520
Sabía que este día llegaría.

351
00:21:38,310 --> 00:21:39,810
Fuiste demasiado bueno.

352
00:21:40,020 --> 00:21:41,730
KOHL [POR TELÉFONO]:
Aprendí de los mejores.

353
00:21:41,940 --> 00:21:43,110
Aprendí de ti.

354
00:21:45,030 --> 00:21:47,320
Eras mi amigo.

355
00:21:47,530 --> 00:21:48,820
Tú me conocías.

356
00:21:50,410 --> 00:21:51,700
Conocías a mi esposa.

357
00:21:53,830 --> 00:21:55,950
Ella confiaba en ti tanto como yo.

358
00:21:56,160 --> 00:21:58,250
Tú cambiaste, Ulrich.

359
00:21:58,460 --> 00:22:03,170
Vi lo que te hicieron las misiones.
La oscuridad en tus ojos.

360
00:22:04,210 --> 00:22:06,090
Creíste en el asesinato.

361
00:22:06,300 --> 00:22:08,220
Tú me entrenaste.

362
00:22:08,430 --> 00:22:10,140
Tú me hiciste lo que era.

363
00:22:10,350 --> 00:22:13,560
Creí en mi país,
Creí en ti.

364
00:22:13,770 --> 00:22:15,390
STEILLER:
No pudimos salvarte.

365
00:22:15,600 --> 00:22:17,930
KOHL: Entonces nos dejaste a Anja y a mí.
a los perros?

366
00:22:18,140 --> 00:22:20,520
Por algo de dinero y un apartamento.
en la ciudad de Nueva York?

367
00:22:20,730 --> 00:22:22,060
Tuve que salir.

368
00:22:22,270 --> 00:22:25,190
Yo era fuerte. Sobreviví.

369
00:22:25,690 --> 00:22:28,240
Pero lo que le hicieron a Anja...

370
00:22:28,450 --> 00:22:29,910
...pagarás por eso.

371
00:22:30,110 --> 00:22:33,080
Esperar. Espera, Ulrico.

372
00:22:34,660 --> 00:22:37,080
Hay algo que no sabes.

373
00:22:45,380 --> 00:22:47,260
Yo era el único que lo sabía.

374
00:22:53,390 --> 00:22:55,430
[SONIDO]

375
00:22:56,270 --> 00:22:59,180
Hola?

376
00:23:08,690 --> 00:23:10,280
¿Anja está viva?

377
00:23:10,490 --> 00:23:14,410
STEILLER: Ella me encontró
unos años después de que todos desertáramos.

378
00:23:16,540 --> 00:23:19,750
Ella te tenía más miedo
que nadie, Ulrich.

379
00:23:21,120 --> 00:23:26,550
Entonces ya ves, tu venganza.
fue todo en vano.

380
00:23:29,220 --> 00:23:32,300
[AMBOS gruñidos]

381
00:23:57,290 --> 00:23:59,660
Finch, necesitamos encontrar a Anja.

382
00:23:59,870 --> 00:24:02,500
Creo que Kohl acaba de agregarla a su lista.

383
00:24:06,590 --> 00:24:08,380
FINCH [POR TELÉFONO]:
El accidente automovilístico fue falso.

384
00:24:08,590 --> 00:24:09,960
Ella era su esposa.
Ella lo traicionó.

385
00:24:10,170 --> 00:24:13,590
REESE [POR TELÉFONO]: Para un hombre como Kohl,
eso la convierte en un objetivo igualmente.

386
00:24:16,300 --> 00:24:19,390
CARTER: Tenemos un asesino ahí fuera.
y nuestra mejor pista es ser deportados.

387
00:24:19,600 --> 00:24:22,350
Todavía tienes a tu justiciero mirando.
Esa no es una mala noticia.

388
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
No puedes enviar a un asesino a atrapar a un asesino.

389
00:24:24,850 --> 00:24:27,230
Tu chico todavía obtiene resultados.

390
00:24:29,730 --> 00:24:31,070
[PITIDO DEL TELÉFONO]

391
00:24:33,780 --> 00:24:36,820
Tomarán calles laterales hacia el aeropuerto.
Procedimiento estándar.

392
00:24:37,030 --> 00:24:40,330
Dile a Fusco que envíe el GPS.
número de seguimiento del coche del consulado.

393
00:24:42,500 --> 00:24:46,500
FINCH: Encontré su puesto, Sr. Reese.
¿Pero cómo pretende detenerlos?

394
00:24:58,930 --> 00:25:01,140
Sr. Reese, me siento muy incómodo.
estar aquí.

395
00:25:01,350 --> 00:25:04,560
estoy muy incomodo
tenerte aquí. Pero necesito un observador.

396
00:25:18,700 --> 00:25:21,080
- Alcancelo.
- No lo sé, ¿500 yardas?

397
00:25:21,290 --> 00:25:22,870
REESE:
Seis.

398
00:25:25,540 --> 00:25:27,120
PINZÓN:
Viento oblicuo de cuarenta y cinco grados.

399
00:25:27,330 --> 00:25:29,630
Velocidad del viento con valor de tres cuartos.

400
00:25:29,840 --> 00:25:33,170
- Muy impresionante, Finch.
- ¿Qué pasa si fallas?

401
00:25:34,470 --> 00:25:37,010
REESE:
No lo sabría. Nunca lo he hecho.

402
00:25:38,800 --> 00:25:39,970
[Neumáticos chirriando]

403
00:25:47,940 --> 00:25:49,400
Detente.

404
00:25:49,610 --> 00:25:51,020
Tenemos inmunidad diplomática.

405
00:25:51,230 --> 00:25:54,110
- No soy diplomático.
- ¡Eh! ¿Quién eres?

406
00:25:54,320 --> 00:25:56,650
Soy el chico que todavía tiene tiempo
para salvar a Anja Kohl.

407
00:25:56,860 --> 00:25:58,530
Ahora sé que está viva.

408
00:25:58,740 --> 00:26:01,580
- Necesito saber dónde.
- Este hombre no tiene nada que decir.

409
00:26:01,780 --> 00:26:05,120
- Cualquier comunicación violaría...
- No hay nada que pueda hacer.

410
00:26:05,330 --> 00:26:06,540
Sálvala si puedes.

411
00:26:06,750 --> 00:26:08,250
[HOMBRE gruñe]

412
00:26:09,420 --> 00:26:10,580
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

413
00:26:13,090 --> 00:26:14,340
[EL MOTOR ARRANCA]

414
00:26:14,550 --> 00:26:16,840
Ana Klein. una dirección
en Morningside Heights.

415
00:26:17,050 --> 00:26:18,590
Es Anja.

416
00:26:18,930 --> 00:26:20,590
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

417
00:26:45,330 --> 00:26:46,830
Anja no está aquí, Kohl.

418
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
ella está a salvo,
donde no puedes llegar a ella.

419
00:26:53,590 --> 00:26:55,300
Eso es un Welrod, ¿no?

420
00:26:55,500 --> 00:26:58,050
Sólo 73 decibeles cuando se dispara.

421
00:26:58,260 --> 00:27:00,630
Pero no me detendrá
antes de llegar a ti.

422
00:27:00,840 --> 00:27:04,720
Y pierdo la paciencia
cuando me disparan.

423
00:27:07,810 --> 00:27:09,560
[HABLA EN ALEMÁN]

424
00:27:09,770 --> 00:27:11,560
¿Cuál es tu plan, Kohl?

425
00:27:11,770 --> 00:27:12,810
¿Mmm?

426
00:27:13,020 --> 00:27:15,070
¿Vas a matarla también?

427
00:27:15,270 --> 00:27:16,650
¿Tu propia esposa?

428
00:27:16,860 --> 00:27:19,320
No tienes un plan, ¿verdad?

429
00:27:20,490 --> 00:27:23,280
[gruñidos]

430
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
[EN INGLÉS]
Tus arterias carótidas externas:

431
00:27:26,580 --> 00:27:28,870
Obstruir a ambos...

432
00:27:29,500 --> 00:27:30,750
[REESE gruñe]

433
00:27:30,960 --> 00:27:33,380
...y te despiertas
con bastante dolor de cabeza.

434
00:27:35,380 --> 00:27:36,420
¿Ulrich?

435
00:27:36,630 --> 00:27:38,510
No puede ser.

436
00:27:39,550 --> 00:27:42,430
- Viene por mí, ¿no?
- Sí.

437
00:27:42,640 --> 00:27:45,100
Lo importante es conseguirte
bajo custodia policial.

438
00:27:45,300 --> 00:27:48,350
- Hay un detective en la comisaría...
- Espera. No podemos irnos todavía.

439
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
- Es seguro. Prometo.
- Aún no. Necesito hacer una llamada telefónica.

440
00:27:53,350 --> 00:27:55,020
KOHL:
La cámara.

441
00:27:58,230 --> 00:27:59,610
Extraordinario.

442
00:28:00,490 --> 00:28:03,280
La Stasi habría matado
para esta tecnología.

443
00:28:05,740 --> 00:28:06,870
[HABLA EN ALEMÁN]

444
00:28:09,870 --> 00:28:13,580
[EN INGLÉS]
Cuando viajas, recoges cosas.

445
00:28:14,670 --> 00:28:16,670
Habilidades.

446
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Elementos.

447
00:28:18,130 --> 00:28:21,260
Todos se rieron de mi
cuando aprendí a usar estas agujas.

448
00:28:21,470 --> 00:28:24,010
No rieron por mucho tiempo.

449
00:28:24,590 --> 00:28:30,220
Fui atrapado por una patrulla insurgente.
cuando estaba en Kandahar.

450
00:28:30,430 --> 00:28:32,890
Usaron electricidad conmigo.

451
00:28:33,100 --> 00:28:35,060
Dieciséis horas.

452
00:28:35,600 --> 00:28:37,650
Lo único que querían era mi nombre.

453
00:28:37,860 --> 00:28:39,400
No me importa tu nombre.

454
00:28:40,990 --> 00:28:44,650
El nervio cubital es el nervio más grande.
en el cuerpo humano...

455
00:28:44,860 --> 00:28:46,410
...que está desprotegido.

456
00:28:46,620 --> 00:28:49,200
va desde el hombro
hasta el lecho ungueal.

457
00:28:49,410 --> 00:28:52,500
Por donde pasa por el codo...

458
00:28:53,210 --> 00:28:55,710
...se le conoce como el hueso de la risa.

459
00:28:56,330 --> 00:28:57,710
[gruñidos]

460
00:28:57,920 --> 00:28:59,500
[HABLA EN ALEMÁN]

461
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
STANTON:
Relájate, estamos en el mismo equipo.

462
00:29:06,090 --> 00:29:09,720
Además, je, ¿dónde escondería un arma?
con este vestido?

463
00:29:09,930 --> 00:29:12,060
Eres Stanton, ¿verdad?

464
00:29:12,520 --> 00:29:13,770
¿Quién es este?

465
00:29:13,980 --> 00:29:15,310
Aún no lo he decidido.

466
00:29:17,770 --> 00:29:20,730
- Miller dijo que te gusta el bourbon.
HOMBRE 1: ¿Sabes qué beben aquí?

467
00:29:20,940 --> 00:29:22,780
Aguardiente de ciruela.

468
00:29:23,360 --> 00:29:25,030
Una pena lo de Miller.

469
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
¿Qué le pasó?

470
00:29:26,530 --> 00:29:27,570
[PALOS DE CORCHO]

471
00:29:27,780 --> 00:29:30,410
No estaba haciendo el trabajo.
Se corrió la voz.

472
00:29:30,620 --> 00:29:32,080
Es hora de quitarse los guantes.

473
00:29:32,290 --> 00:29:35,710
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?

474
00:29:37,290 --> 00:29:41,880
Estamos investigando informes de que Alim Assir
estuvo en el país la semana pasada...

475
00:29:42,090 --> 00:29:44,090
...posiblemente para conseguir financiación.

476
00:29:44,300 --> 00:29:47,090
Enviamos toda nuestra información en la bolsa.
a Langley la semana pasada.

477
00:29:47,300 --> 00:29:50,050
Y Assir logró salir de
el país de forma segura hace dos días.

478
00:29:51,720 --> 00:29:53,060
Queremos saber cómo.

479
00:29:53,270 --> 00:29:55,230
HOMBRE 2:
Eso también está en nuestra información.

480
00:29:55,770 --> 00:29:59,310
Como dijimos,
Debe haber pagado una fortuna a la aduana.

481
00:29:59,520 --> 00:30:01,270
¿Y cuánto te pagó?

482
00:30:03,530 --> 00:30:05,900
[RISAS]

483
00:30:06,110 --> 00:30:08,070
Es broma, je.

484
00:30:08,280 --> 00:30:11,700
Como dije, ustedes muchachos están demasiado tensos.

485
00:30:12,830 --> 00:30:15,290
Por quitarnos los guantes.

486
00:30:16,290 --> 00:30:17,330
[DISPARO
ENTONCES EL HOMBRE 1 gruñe]

487
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
[HOMBRE 2 RONCOS]

488
00:30:24,050 --> 00:30:26,010
Debes estar bromeando.

489
00:30:26,220 --> 00:30:27,920
No llegaron muy lejos, ¿verdad?

490
00:30:28,130 --> 00:30:29,180
Gracias.

491
00:30:30,850 --> 00:30:34,390
Recuerda a nuestro amigo el agente alemán,
¿Y su escolta a JFK?

492
00:30:34,600 --> 00:30:39,310
Al parecer, un tipo trajeado les disparó.
fuera de la carretera con un arma de alto calibre.

493
00:30:41,190 --> 00:30:42,730
Voy a la escena.

494
00:30:42,940 --> 00:30:46,190
A ver si mi chico dejó un rastro
eso lleva a Kohl.

495
00:30:51,370 --> 00:30:53,370
[Suena el teléfono]

496
00:30:53,580 --> 00:30:55,830
- Detective Fusco.
- Necesito tu ayuda.

497
00:30:56,370 --> 00:30:58,960
Mira, primero él, ¿ahora tú?

498
00:30:59,160 --> 00:31:01,370
Ustedes simplemente no pueden llamarme
como si fuera un botones.

499
00:31:01,580 --> 00:31:04,540
Nuestro amigo persiguió a su perpetrador,
No he sabido nada de él.

500
00:31:04,750 --> 00:31:07,170
Este hombre puede ser más peligroso.
de lo que anticipamos.

501
00:31:07,380 --> 00:31:08,420
Necesito que compruebes...

502
00:31:08,630 --> 00:31:10,840
Estoy convenciendo a carter
Tu chico no es un problema.

503
00:31:11,050 --> 00:31:13,890
- ¿Quieres que deje el trabajo?
- Inventa algo.

504
00:31:14,100 --> 00:31:16,430
Es urgente.
Te envío una dirección.

505
00:31:17,560 --> 00:31:19,270
[suspiros]

506
00:31:20,230 --> 00:31:21,810
¿No obtienes una respuesta?

507
00:31:22,020 --> 00:31:25,770
Sé que no me conoces,
pero soy alguien que puede ayudar.

508
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Vas a tener que matarme, Kohl.

509
00:31:28,570 --> 00:31:31,200
A nadie le gusta quitarse la vida.

510
00:31:33,820 --> 00:31:36,120
Matar es, um, en lo que era bueno.

511
00:31:36,330 --> 00:31:38,120
Me di cuenta de.

512
00:31:38,950 --> 00:31:42,000
Ese cianuro de hidrógeno
que usaste con Wernick...

513
00:31:42,210 --> 00:31:44,420
...no trajiste eso
al país.

514
00:31:44,630 --> 00:31:49,050
eso lo compraste aqui
y lo mezclaste tú mismo, ¿no?

515
00:31:49,260 --> 00:31:52,800
¿Estás familiarizado con los venenos?

516
00:31:53,010 --> 00:31:55,390
He tenido alguna experiencia.

517
00:31:55,600 --> 00:32:02,480
había quitado vidas,
colocado en la pared con un rifle.

518
00:32:03,600 --> 00:32:05,650
Entonces llegó la Stasi.

519
00:32:05,860 --> 00:32:09,400
Dijeron: "Tu país te necesita".

520
00:32:09,610 --> 00:32:11,360
Siempre dicen eso.

521
00:32:12,450 --> 00:32:13,700
Mmm.

522
00:32:15,910 --> 00:32:18,950
Por mi país, dejé mi país...

523
00:32:19,910 --> 00:32:21,750
...y asesinado dondequiera que me enviaran.

524
00:32:21,960 --> 00:32:25,040
Por eso me llamaron monstruo.

525
00:32:25,250 --> 00:32:27,710
Hasta el corazón más negro todavía late.

526
00:32:27,920 --> 00:32:30,210
Yo era tú, Kohl.

527
00:32:31,970 --> 00:32:33,930
La venganza no ayudará.

528
00:32:34,890 --> 00:32:40,260
veinticuatro años
Me mantuvieron enterrado en ese infierno.

529
00:32:41,600 --> 00:32:44,140
No pensé en nada más que en hoy.

530
00:32:44,350 --> 00:32:46,600
¿Qué pasa mañana?

531
00:32:48,020 --> 00:32:50,020
Tengo que verla.

532
00:32:50,780 --> 00:32:52,070
Mi Anja.

533
00:33:00,870 --> 00:33:04,870
El plexo braquial
es una red de nervios...

534
00:33:06,790 --> 00:33:09,420
Ulrich siempre iba a trabajar.

535
00:33:09,630 --> 00:33:12,880
Pero cuando él estaba conmigo,
él me amaba.

536
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
Y yo lo amaba.

537
00:33:15,130 --> 00:33:17,390
Yo era la esposa de un espía.

538
00:33:17,590 --> 00:33:20,260
Sabía que no podía hablar
sobre lo que hizo.

539
00:33:20,760 --> 00:33:24,480
Entonces un día llegó a casa
y dijo que la Stasi se había vuelto contra él.

540
00:33:24,690 --> 00:33:26,480
¿Entonces huiste a la Unión Soviética?

541
00:33:26,690 --> 00:33:30,980
Pensó que todavía estaba seguro allí.
Viajamos por separado.

542
00:33:31,690 --> 00:33:33,570
Fue entonces cuando los americanos me encontraron.

543
00:33:35,400 --> 00:33:37,860
Luego me mostraron fotos.

544
00:33:38,070 --> 00:33:39,620
¿De todos los asesinatos?

545
00:33:39,830 --> 00:33:40,870
[ANJA lloriquea]

546
00:33:41,080 --> 00:33:44,580
Me dije a mí mismo que él había mentido primero.

547
00:33:46,210 --> 00:33:48,790
Tanta muerte.

548
00:33:50,710 --> 00:33:51,920
¿Cómo podría?

549
00:33:54,260 --> 00:33:57,470
Los estadounidenses organizaron el accidente automovilístico.
para mantenerme a salvo.

550
00:33:57,680 --> 00:34:02,640
Ulrich creyó que estaba muerto,
pero comencé una nueva vida.

551
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
[suspiros]

552
00:34:10,110 --> 00:34:13,400
Esto podría llevar toda la noche, tío.

553
00:34:29,000 --> 00:34:30,370
Tiene los ojos de mi madre.

554
00:34:31,420 --> 00:34:35,340
No hagas nada estúpido, Ulrich.

555
00:34:48,310 --> 00:34:50,940
¿Escondiste esto?

556
00:34:56,190 --> 00:34:57,240
Su nombre es María.

557
00:34:57,440 --> 00:34:59,990
Aún no eres un monstruo para ella.

558
00:35:00,200 --> 00:35:03,530
Es demasiado tarde para ti y para mí
pero ella podría tener una vida normal.

559
00:35:08,460 --> 00:35:10,080
[CRUJIDO DE PAPEL]

560
00:35:13,040 --> 00:35:15,500
KOHL:
¿Cómo pudo ocultarme esto?

561
00:35:15,710 --> 00:35:18,260
¿Anja? ¿Cómo podría tomar...?

562
00:35:18,470 --> 00:35:22,180
¿Cómo podrían tomar
esta chica de mi parte?

563
00:35:22,390 --> 00:35:25,560
Esa chica podría tener una oportunidad.
Déjala en paz.

564
00:35:25,760 --> 00:35:31,600
De un profesional a otro,
Respeto lo que has intentado hacer.

565
00:35:31,810 --> 00:35:33,520
Pero no puedo permitir que me sigas.

566
00:35:33,730 --> 00:35:36,190
No me preocuparía.
No irás a ninguna parte.

567
00:35:41,200 --> 00:35:42,910
Fusco, desátame.

568
00:35:46,370 --> 00:35:47,790
¿Adónde crees que va?

569
00:35:48,000 --> 00:35:49,450
Para encontrar a su hija.

570
00:35:55,130 --> 00:35:57,380
MARIE: Está bien, ya es tarde. Buenas noches.
NIÑA: Hasta luego.

571
00:35:57,590 --> 00:36:00,630
Adiós chicos.
Diviértete. Te llamo mañana.

572
00:36:00,840 --> 00:36:01,880
[PITIDO DEL TELÉFONO]

573
00:36:09,470 --> 00:36:12,480
Disculpe señorita, ¿puede ayudarme?

574
00:36:12,690 --> 00:36:14,270
Estoy buscando a Lerner Hall.

575
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Oh sí. Claro, eh...

576
00:36:21,150 --> 00:36:23,320
Necesitas llamar a tu madre.

577
00:36:25,530 --> 00:36:28,660
ANJA [POR TELÉFONO]: ¿Marie?
MARIE [POR TELÉFONO]: Hay un hombre aquí.

578
00:36:28,870 --> 00:36:31,410
Él quiere hablar contigo.

579
00:36:32,790 --> 00:36:34,750
FINCH [POR TELÉFONO]:
Kohl quiere encontrarse en el parque.

580
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Dijo que no lastimaría a la chica.
si su esposa viniera sola.

581
00:36:37,130 --> 00:36:39,090
REESE [POR TELÉFONO]:
Ella no irá sola a ninguna parte.

582
00:36:39,300 --> 00:36:40,340
MARÍA:
Por favor no me hagas daño.

583
00:36:40,550 --> 00:36:43,840
KOHL: Sólo necesito hablar con tu madre.
Y entonces todo esto terminará.

584
00:36:44,050 --> 00:36:45,840
¿Cómo la conoces?

585
00:36:46,050 --> 00:36:49,310
Fue en el pasado.
La conocí a ella y a tu padre.

586
00:36:49,510 --> 00:36:51,680
¿Mi padre?

587
00:36:53,190 --> 00:36:55,270
¿Tu madre te habló de él?

588
00:36:55,480 --> 00:37:00,400
Fue soldado en Alemania.
antes de que ella se mudara aquí.

589
00:37:00,610 --> 00:37:01,820
Era un hombre valiente.

590
00:37:02,610 --> 00:37:05,200
Murió antes de que yo naciera.

591
00:37:05,410 --> 00:37:07,070
Murió como un héroe.

592
00:37:07,280 --> 00:37:08,410
¿Un héroe?

593
00:37:08,620 --> 00:37:12,660
Después de la caída del Muro de Berlín,
él la ayudó a salir.

594
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
Él la ayudó a liberarse.
para que ella y yo pudiéramos empezar una vida aquí.

595
00:37:19,250 --> 00:37:21,090
¿Conocías a mi padre?

596
00:37:21,760 --> 00:37:23,130
Hice.

597
00:37:23,340 --> 00:37:24,720
Una vez.

598
00:37:26,590 --> 00:37:28,220
OFICIAL [POR RADIO]:
Se avisa a todas las unidades.

599
00:37:28,430 --> 00:37:30,390
Posible secuestro
en las cercanías del Parque Central.

600
00:37:30,600 --> 00:37:33,770
Hombre agresor, mayor de 60 años,
Mujer víctima, 23 años.

601
00:37:37,520 --> 00:37:39,650
Lo siento mucho por esto.

602
00:37:39,860 --> 00:37:42,320
Lo siento más de lo que jamás imaginarás.

603
00:37:44,070 --> 00:37:45,150
¿Dónde está tu amigo?

604
00:37:46,950 --> 00:37:48,530
Él está aquí.

605
00:37:51,910 --> 00:37:54,160
¿Dónde has estado?
Recibimos una llamada anónima.

606
00:37:54,370 --> 00:37:55,830
¿Nuestro tirador está en el parque?

607
00:37:56,210 --> 00:37:59,750
Y si él está aquí, tengo un presentimiento
Mi vigilante también está aquí.

608
00:37:59,960 --> 00:38:02,300
FUSCO: ¿Crees que los atraparemos a ambos?
- Vayan ustedes dos con él.

609
00:38:02,500 --> 00:38:03,960
FUSCO:
Vamos.

610
00:38:08,300 --> 00:38:09,760
¿Por qué?

611
00:38:11,180 --> 00:38:12,510
¿Por qué fuiste?

612
00:38:13,600 --> 00:38:16,730
Descubrí a mi marido
No era el hombre con el que me casé.

613
00:38:17,600 --> 00:38:19,520
Era un asesino.

614
00:38:20,110 --> 00:38:23,610
Estaba atrapada y embarazada.

615
00:38:24,650 --> 00:38:26,860
Pensé que lo conocía.

616
00:38:28,660 --> 00:38:31,740
pero me dijeron
se había convertido en un monstruo.

617
00:38:31,950 --> 00:38:34,700
¿Mamá? ¿Quién es este hombre?

618
00:38:38,460 --> 00:38:41,040
tenia miedo de la persona
te habías convertido.

619
00:38:42,920 --> 00:38:46,420
¿Puedes perdonarme?
por la persona que era?

620
00:38:46,630 --> 00:38:48,630
Tenía que ver tu cara.

621
00:38:52,140 --> 00:38:53,850
Para ver vuestras caras.

622
00:38:58,020 --> 00:39:01,650
¿Le hablaste de su padre?
Que era un héroe.

623
00:39:02,310 --> 00:39:03,810
¿Que él te salvó?

624
00:39:05,650 --> 00:39:10,650
Sin él,
no hubiéramos tenido esta vida.

625
00:39:10,860 --> 00:39:12,160
Cualquiera de nosotros.

626
00:39:12,370 --> 00:39:15,030
Una parte de mí ha estado contigo siempre.

627
00:39:19,040 --> 00:39:20,370
[Jadeos]

628
00:39:21,830 --> 00:39:23,710
Ulrico.

629
00:39:28,220 --> 00:39:29,340
[DISPARO]

630
00:39:29,550 --> 00:39:32,510
Este es Carter, informe.
¿Quién tiene un 20 en ese tiro?

631
00:39:32,720 --> 00:39:34,010
[KOHL gruñe]

632
00:39:34,220 --> 00:39:35,600
ANJA:
¿Estás bien?

633
00:39:37,180 --> 00:39:39,560
[ANJA LLORANDO]

634
00:39:40,140 --> 00:39:42,900
Finch, sácalos de aquí.

635
00:39:46,070 --> 00:39:49,860
Tenías razón al temerme.

636
00:39:50,070 --> 00:39:52,070
Tenías razón.

637
00:40:03,290 --> 00:40:04,750
Vacío.

638
00:40:12,430 --> 00:40:13,550
[REESE SUSPIRA]

639
00:40:13,760 --> 00:40:16,140
No la habría lastimado.

640
00:40:20,350 --> 00:40:22,690
Nunca tuve un mañana.

641
00:40:26,020 --> 00:40:27,770
[RISAS]

642
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
¿Cómo supiste que dispararía?

643
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
Eres un soldado, como yo.

644
00:40:38,740 --> 00:40:41,950
Me quitaron todo lo que tenía.

645
00:40:43,960 --> 00:40:46,500
Pero una parte de mí sobrevivió.

646
00:40:48,340 --> 00:40:51,760
Era ella.

647
00:40:53,220 --> 00:40:54,260
[EXHALA]

648
00:41:02,770 --> 00:41:05,270
OFICIAL 1 [POR RADIO]:
Todas las unidades. Fuente localizada de ese disparo.

649
00:41:05,480 --> 00:41:08,360
Hombre tirador, abajo. Muerto.

650
00:41:08,570 --> 00:41:10,980
OFICIAL 2:
Líder del equipo Bravo, informe.

651
00:41:12,190 --> 00:41:14,110
¿Quién crees que fue, Carter?

652
00:41:14,320 --> 00:41:15,650
[OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

653
00:41:29,090 --> 00:41:30,380
Harper.

654
00:41:31,630 --> 00:41:35,050
No, no un Harper.

655
00:41:36,180 --> 00:41:39,680
Necesito que te deshagas de esto,
y ellos.

656
00:41:39,890 --> 00:41:41,680
Ni siquiera les preguntaste.

657
00:41:41,890 --> 00:41:45,600
No tenemos tiempo para preguntas,
solo respuestas.

658
00:41:45,810 --> 00:41:48,650
Estos hombres aceptaron un soborno
para dejar escapar a un asesino en masa.

659
00:41:51,980 --> 00:41:53,690
¿Cómo sabemos que fueron ellos?

660
00:41:53,900 --> 00:41:56,030
Fuente anónima.

661
00:41:56,240 --> 00:41:57,860
Muy confiable.

662
00:41:59,950 --> 00:42:02,030
Necesitas saber que esto es correcto.

663
00:42:02,240 --> 00:42:05,870
Te lo diré una última vez
antes de que se complique:

664
00:42:06,080 --> 00:42:07,750
Esto es correcto.

665
00:42:07,960 --> 00:42:10,750
La amenaza es real.

666
00:42:10,960 --> 00:42:13,050
Tu país te necesita.

667
00:42:15,300 --> 00:42:18,300
Sin dientes, sin yemas de los dedos.

668
00:42:19,260 --> 00:42:20,800
Una última cosa...

669
00:42:23,060 --> 00:42:25,390
...no tienes viejos amigos.

670
00:42:26,100 --> 00:42:27,690
Los ves...

671
00:42:27,890 --> 00:42:30,150
...no los conoces.

672
00:42:31,020 --> 00:42:34,280
Estamos caminando en la oscuridad aquí,
¿entiendes?

673
00:42:37,610 --> 00:42:39,240
Creo que lo tengo.

674
00:42:39,910 --> 00:42:40,950
Estarás...

675
00:42:41,160 --> 00:42:42,830
PINZÓN:
Sr. Reese.

676
00:42:52,590 --> 00:42:57,050
Después de todo eso, se hunde en la tierra.
bajo un nombre que ni siquiera es el suyo.

677
00:43:00,050 --> 00:43:02,850
El gobierno alemán barrerá
todo debajo de la alfombra.

678
00:43:03,050 --> 00:43:04,850
REESE:
Ulrich Kohl nunca existió.

679
00:43:05,890 --> 00:43:09,310
Siempre pensé que moriría
en un lugar que no sabía mi nombre.

680
00:43:10,940 --> 00:43:13,650
¿Crees que alguien
¿Cuidará nuestros nombres?

681
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
Después de que estemos muertos.

682
00:43:19,030 --> 00:43:21,160
Pensé que ya lo estábamos.

683
00:43:55,980 --> 00:43:57,980
[Inglés - Estados Unidos - SDH]